Экономия проверена Скайфолл - туалетная бумага как память о друге (ну не так, как варежки - и все же)

 Наш песик Малыш любил паштет в колбасках марки "Красная Цена". Оказалось, туалетная бумага той же марки толком не уступит раскрученной Паппии, но дешевле. Скайфолл, сентябрь 2026

Школа перевода классической лирики от Скайфолл - Гейне Ich grolle nicht

 ("Ich grolle nicht" Гейне звучит впервые в нормальном переводе. Дословно: Я не сержусь, Пусть сердце и разрывается. Любовь, утраченная навсегда! Я не сержусь...) 

Нет в моём сердце зла, пусть оно уже напополам.

Любовь моя! хоть ты уходишь навсегда, нет в сердце зла.

Ты ж - как ты в роскоши алмазной ни лучилась,

Ни лучиком ночь сердца твоего не осветилась...=)


18 февраля 2012 Олег Мельников) == Скайфолл

Особая благодарность мастерам сервис-центра. Эта часть личного архива ждала починки видеокарты...

Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

AI: ИИ (иск. интеллект) - пузырение или новая волна?

Кардиология и нефрология как её видят народные целители - метод Мельникова (метод Скайфолл) Cardiovascular RU-EN

Монопольно дешевые кредиты Сбербанка и перекредитация - что важно знать